.::: تقديم ميکند "OPUS- SUB" تيم ترجمه :::.
....:: Pilar-ترجمه و زيرنويس : پیلار ::.... parsnevis.in
قسمت دوازدهم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خب، من اینجام
حالا میخوای چیکار کنی؟
با پای خودت افتادی تو تله
زانو بزن
[یونگ پال]
ثابت کن ارزششُ داری که برات زانو بزنم
میدونی این چیه؟
...تو بهم بگو
این چیزیه که هان دو جون با تمام وجود دنبالش میگرده
دفترچه حساب های مخفی؟
چطور پیش رفت؟ پیداش کردید؟ نه، نتونستیم
کجا غیبش زده؟
!آقا
تو کی هستی؟ از بیمارستان هانشین اومدی؟
خب؟ پاسپورتُ بده به من
چی؟ تو اومدی یه پاسپورتُ برسونی به من
بدش به من
فیلم نگاه نمیکنی؟
آدمایی مثلِ من برای یذره پول خرد پاکت جا به جا میکنن ولی چیزی نمیدونن
...حتی پول زیادی هم برای این بهم نمیدن
یه لحظه صبر کن
جواب بده
بله؟
گوشی
چیکار کنم؟ یه نفر اومده دنبال پاسپورت
خانوم یونگ آ، چیزی که دستِ شماست مثلِ مُهر سلطنتیِ امپراتوریِ هانشینه
...اگه بذارید من ترتیبِ مُهرِ سلطنتی رو بدم
انقدر به خودت مغرور نشو که فکر کنی میتونی با من معامله کنی
ممنونم خانوم رئیس
!تمام تلاشمُ میکنم
پاسپورتُ تحویل بده و برگرد
همه چی حل شد
بله، فهمیدم
!اگه میخوای بدیش به من، دست بجنبون
من نباید از این چیزا جا به جا کنم
!واو، خوشگله واقعاً خوشگله، نگاش کن
خیلی به خودتون مغرورین
هان یئو جین؟ واو، چه خوشگله
چیکار کنیم؟ بریم دنبالش؟
نه، ولش کنین
اون مارموز حتماً یه نقشه ای داره
بیاین برگردیم بله
حالا، بهم بگین چیکار کنم خانوم رئیس
گرفتیش؟ آره
یونگ پال، خیلی با من بدرفتاری نمیکنی؟
باید این همه راهُ میومدم تا یه پاکتُ برسونم؟
هیچکس تعقیبت نکرد؟
منُ دست کم گرفتیا
کی جرأتشُ داره که بخواد منُ تعقیب کنه؟
اونم با این هاله ی قدرتی که دور و برمُ گرفته
بریم
ولی، اون دختره کیه؟
خیلی خوشگله
زنِ منه چی؟ زنِ تو؟
میخوای عروسی کنی؟
بله دیوونه شدی
میدونی این روزا عروسی گرفتن چقدر خرج برمیداره؟
نمیدونم
...اینکه یه همچین دختر خوشگلی میخواد با تو عروسی کنه
یعنی دنبالِ پوله، یه مارِ خوش خط و خال
چی؟ !راست میگم
....فکر میکنه چون تو دکتری، حتماً پولداری
!اینطور نیست
خبر داره که یه شرخر دنبالته؟
!میدونه !نمیدونه
حتماً محوِ تماشای صورتش شدی و نتونستی بهش بگی
!تو درباره ی دخترا هیچی نمیدونی
!صورتشُ ببین
دختر به این خوشگلی برای چی باید با تو عروسی کنه؟
چون عاشق همدیگه ایم
عشق؟
!یونگ پال عاشق شده
...وقتی درباره ی مزخرفاتی مثل عشق حرف میزنی
یعنی هنوز هیچی درباره ی این دنیا نمیدونی
کی توی این دنیا عاشق میشه؟
...اگه کسی هست که بتونه عاشق بشه لطفاً با من عروسی کن
خوب گوش کن، با من عروسی کن
و وارث و جانشین و سرپرست قانونی من شو
و در برابر هان دو جون ازم محافظت کن
باشه
انقدر راحت جواب نده
...باید خوب درباره اش فکر کنی
خوب فکرامُ کردم که جوابم اینه
فردا میرم جلوی هان دوجون وایمیسم و این جنگُ تمومش میکنم
تا وقتی که هان دوجون سرپرست قانونی من باشه
بازم به خاطر بیماری روانی زندانیم میکنن
پس، فردا صبح ازدواجمونُ ثبت کن
و به عنوان سرپرست قانونی من برگرد ...اونوقت هان دوجون
باشه، می فهمم
متأسفم، ته هیون
ممکنه این ازدواج، یه ازدواج مصلحتی باشه
فهمیدم
میشم سرپرست قانونی تو و برمیگردم
انقدر خوشحالی؟ بله
عوضی روانی
دفترِ ثبت ازدواج کی باز میکنه؟ دفتر ثبت ازدواج؟
ساعت نُه، برای چی؟
منظورت چیه چرا؟ باید برم عروسیمونُ ثبت کنم
بسه دیگه، داری اعصابمُ خرد میکنی
فردا ساعت ده
میرم مراسم ختم
خطرناکه
همه رو دعوت کن، دادستان کل کمیسر پلیس
رئیس اداره ی مالیات و نخست وزیر
...بذار بفهمن که کتابچه ی رشوه ها دست منه
حتی اگه بخواین جلوشون رو بگیرین هم میان
...میخواین به همه اعلام کنین که زنده و سالمین
نباید اینکارُ بکنین، خانوم
...رئیس...منظورم، برادرتونه
...برادرتون هنوز سرپرست قانونی شمان
برای همین خطرناکه
فقط کاری رو بکن که بهت گفتم
بله
فهمیدم
ته هیون میاد
بله مشتری
واقعاً؟ چقدر؟
!پس باید برم
نه، اون شارلاتان نه
دکتر یونگ پال امروز میاد
بله مشتری، ما زود میرسیم
باشه
چیه؟ یه یونگ پال دیگه پیدا کردی؟
نه، تو
چی؟ من؟
آره
دیگه تماس های خانگی رو نمیرم
چطور میتونی همچین چیزی بگی !من برای تجارت اومدم اینجا
تجارت یعنی بده و بستون
واقعاً دیگه تماس خانگیُ نمیرم
و.... نه امروز
یونگ پال، نباید اینکارُ بکنی
دلت براشون نمیسوزه؟
!همشون دارن میمیرن !دلم براشون نمیسوزه
کی بهشون گفته برن دعوا کنن؟
یونگ پال، بذار یه خواهشی ازت بکنم
میدونی اون موقع هایی که سر و کله ات پیدا نبود چند نفر اینجا مردن؟
چند روز پیش یه جوونِ سالم توی دعوا با یه عوضی کلکش کنده شد
کلکش کنده شد؟
منظورت اینه که مرد؟
فقط یه چند تایی هستن نمیشه یه سری بهشون بزنی؟
باشه، بابت هر بخیه 20000 وون بهت میدم باشه؟
کیفم باهام نیست چطوری بیام؟
هر چی لازم داشته باشی رو خودم بهت میدم
تازگیا یه سرمایه گذاری کردم و چندتایی شارلاتان گیرم اومده
زود تموم میشه
!باشه! یونگ پال، بزن قدش
خیلی قوی بود
سونگ هون از عمد بهت نزدیک شد
تا درباره ی یه تجارت مخفی که گروه هانشین پول زیادی توش سرمایه گذاری کرده
بود اطلاعات محرمانه ای بدست بیاره
میخواست برات پاپوش درست کنه
تا دوجون بتونه حسابتُ برسه
اون همدستِ دوجون بود
...ممنون سونگ هون
دیگه کابوس نمیبینم
عوضی روانی، کجای این یه دقیقه طول میکشه؟
ببخشید یونگ پال
ولی، قبل از طلوع آفتاب تموم میشه
بیا زود سر و تهشُ هم بیاریم، بریم سونا برای صبحونه سوپ بخوریم
بعد تو برو دفتر ثبت ازدواج
باید عروسیتُ ثبت کنی
...عوضی روانی
واو، چه بده
کجات درد میکنه؟ گردنت؟
یکم دیگه تحمل کن
خیلی بده، تحمل کن
اون زود خوبت میکنه
تحمل کن
زود تموم میشه
گاز بگیر
!تموم شد
دیگه حالت خوب میشه
زود تموم میشه
راحت شدی
بله، بله، تموم شد، تموم شد
!هی
!یونگ پال
یونگ پال، این یکی به نظر بدتره
گوشی
سرم نمک بیار سرم نمک؟
فهمیدی چرا همه رفتن فرودگاه؟
پاسپورت؟
پاسپورت یونگ آ؟
فهمیدم
...پاسپورت
کیم ته هیون پاسپورتِ یه آدمِ مرده رو میخواد چیکار؟
ممکنه یونگ آ زنده باشه؟
!همینه
بدنم مثل قبل نیست
بیا یکم استراحت کنیم
دیوونه شدی، از آخرین باری که دیدمت وزن زیاد کردی
حالا کسی نمیمیره
....من شیک ها؟
خیلی زحمت کشیدی منظورت چیه؟
همه جا دنبالم اومدی و کمکم کردی
چی داری میگی؟ !گوشتم ریخت
به هر حال، امروز میتونی همه ی پولُ برای خودت برداری
یونگ پال، واقعاً چرا اینکارُ میکنی؟
باید خودتُ از این ماجرا بکشی کنار
اگه دُمِت زیادی دراز بشه گیر میفتی
الو؟ هنوز تکون نخور
ببخشید هنوز نباید بکشیش
مطمئنم کیم ته هیون میره دیدن یونگ آ و با هم فرار میکنن
تا وقتی نرفته دیدن یونگ آ نکشش
فقط مواظبش باش بله
بله، رئیس، منم
حتماً داشتین استراحت میکردین، ببخشید
ولی باید بیام دیدنتون تا درباره ی یه موضوع اضطراری حرف بزنیم
بله، ضروریه
بله، همین الان میام، بله
خب، بیا بقیشُ تموم کنیم، رفیق
رفیق؟
آره، عوضی، رفیق
سلام قربان بشین
ممنونم
این موضوع اضطراری چیه؟
باید خصوصی یه چیزی بهتون بگم
بگو
خب...من به رئیس ستاد مشکوکم
چی؟ رئیس ستاد؟
رئیسِ ستاد من؟
بله، فکر میکنم خانوم یونگ آ زنده اس
این تنها نتیجه گیری منطقیه
...اون به تیم حراست بیمارستان دستور داده برن فرودگاه
تو فوق العاده ای، رئیس گو اطلاعاتت عالیه
رئیس، نباید از این مسئله ساده بگذرین
به رئیس ستاد ما مشکوکی؟ رئیس مین؟
کارمندای منُ دست کم گرفتی
میدونی این چیه؟
...چیه مُهر سلطنتیه
ببخشید؟ مهر سلطنتی؟
مهر سلطنتی امپراتوری هانشین
این جزئیات حساب رشوه گروه هانشین از زمانی که پدرم زنده بود
...البته، بابا اونُ برای یئو جین گذاشته
ولی رئیس مین اونُ از یئوجین گرفته و آوردتش اینجا
خب، حالا خانوم یونگ آ کجاست؟
.وقتی که برای کار رفته بودم غیبشون زد
معلومه حتماً آسانسورُ عقب رو سوار شده
ولی عیبی نداره
فردا برای مراسم ختم میاد اونجا گیرش میندازم
مراسم ختم؟
حتماً میخواد یهو خودشُ نشون بده و همه رو غافلگیر کنه
دادستان کل کمسیر پلیس
حتی رئیس مجلس شورای ملی
بهش گفته همه رو دعوت کنه
میخواد جلوی همه منُ از سر راهش برداره
فردا آدمای عادی رو راه ندین
و فقط کسایی رو راه بدین که به من وفادارن
...باید واقعیت رو به یئوجین نشون بدیم
باید بفهمه شاه واقعی کیه
بله، فهمیدم
به هر حال، اسمِ تو هم اینجاست
...بله، خب ....رئیس قبلی بهم دستور دادن
متأسفم
...حالا که محتویاتشُ میدونیم فکر کنم باید با هم مذاکره کنیم
جیبُ بزرگی دوخته بودی فقط میخوام بهم رحم کنین
رحم؟
حالا واقعاً احساس میکنم یه شاهم
حتماً، بهت رحم میکنم
!ممنونم رئیس
حالا با کیم ته هیون چیکار کنم؟
کیم ته هیون؟
باید بکشیش
...و...زنتون
رئیس، چرا فعلاً نبریمش ناحیه ی ممنوعه؟
ناحیه ی ممنوعه؟
مثل یئوجین؟
میدونستم بهم وفاداری
برو
بذار استراحت کنم
فکر کنم امشب خواب خوبی داشته باشم
بله، من دیگه مرخص میشم
[همین حالا بکشش]
حالا بکشش
چی؟ یئوجین زنده اس؟
تو کی هستی؟
چه خبره؟
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟ !اینُ بکش بیرون
!کسی اون بیرون هست؟ حراستُ خبر کنین
...نه...نه
نه...خبرشون نکن، خبرشون نکن
منگنه رو آماده کن
خوبه، بعدی
صبر کن ها؟
یونگ پال، همین حالا فرار کن
چی؟
الانه که پلیسا سر برسن
...چی داری میگی عوضی
...ببخشید، گولم زدن
من برای گرفتن عفو مشروط براشون خبرچینی کردم
!حقمه که بمیرم
هنوز دیر نشده، همین حالا فرار کن
!مواظب پول پرستا باش
!جمع و جورش کنید! پلیسا دارن میان
چی داری میگی؟
چرا زل زدید به من؟ !پلیسا دارن میان
چرا پلیسا دارن میان اینجا؟
!همین حالا فرار کنید
تو کی هستی؟
!زودباش برو
!هی! هی! هی! هی
چاقو....یونگ پال کو؟
کارآگاه، یه آدمِ روانی افتاده دنبال یونگ پال بکشتش
زودباش یونگ پال؟
نباید این اتفاق بیفته
بفرستینش اورژانس
کارآگاه پارک، درخواست نیروی کمکی کن تو دنبالِ من بیا
اگه از جات جم بخوری، میزنمت
پس لطفاً تکون بخور
بچرخ
درسته
زانو بزن
!یونگ پال! باید قایم میشدی و پنهانی زندگی میکردی برای چی خودتُ نشون دادی؟
حالا مجرمی هستی که موقع ارتکاب جرم دستگیر شده دیگه هیچکس نمیتونه کمکت کنه
هی، تو کی هستی؟
چیه؟ از یونگ پال خوشت نمیاد؟
!عوضی
تکون نخور، ریه ات سوراخ شده ممکنه بمیری
!کارآگاه لی
کجایی کارآگاه لی؟
ببخشید، من دارم میرم
نباید اینُ بکشی بیرون
!اینجا! اینجا
یئوجین کجاست؟
بله خانوم
سلام، منم، امروز عصر کسی نرفته توی اتاق یئوجین؟
رئیس مین رفت
کسی قبل از اون نرفته بود؟
هیچکس که اینطور
اوه، یکی داشت میرفت طرف ناحیه ممنوعه
چرا می پرسید؟
ببخشید، ته هیون
ممکنه این ازدواج، مصلحتی باشه
فهمیدم، میشم سرپرست قانونی تو و برمیگردم
ته هیون، لطفاً سالم برگرد
سلام یوجین منم، چه یونگ، زن داداشت
دختر، حداقل باید وانمود کنی غافلگیر شدی
خیلی وقته ندیدمت
جرأتشُ ندارم بپرسم توی این مدت حالت خوب بوده یا نه
منم جرأتشُ ندارم بپرسم این مدت با هان دو جون چطوری سر کردی
فردا نیا مراسم ختم
برنامه هات لو رفتن
رئیس مین بهت خیانت کرده و هان دوجون مدارک رشوه ها رو داره
همین امشب برو
برم کجا؟
درسته، مشکل همینجاست
ولی هر جایی بری ...و هر طوری که زندگی کنی
بهتر از این نیست که توی ناحیه ی ممنوعه زندانی بشی یا بکشنت؟
برم، زندانی بشم، یا بمیرم؟
اگه فقط همین سه تا انتخابُ دارم
آخری از همشون بهتره
اگه اومده بودی پیش من الان به این وضع نیفتاده بودی
اونوقت توی ناحیه ی ممنوعه ی هتل هانشین بودم
یا....یه بیمارستان روانی خارج از شهر؟
خیلی زبونت تنده
فردا صبح من میام سر مراسم ختمم
یوجین، سرعقل بیا با کله شقی نمیتونی این مشکلُ حل کنی
کله شقی؟
لی چه یونگ، بزرگتر از دهنت حرف نزن
یادت رفته من کی ام؟
...اگه نمیخوای از من طرفداری کنی
فقط خودتُ بکش کنار
مواظب خودت باش
یه چیزی هست
از دست هان دوجون خلاصت میکنم
و...خانواده ات رو هم نجات میدم
اگه الان داد بزنم هان یئوجین اینجاست چی؟
اگه میخواستی اینکارُ بکنی
بدونِ اینکه به هان دوجون بگی نمیومدی بشینی اینجا
کیم ته هیون چی؟
اون یه زندانبانه که من خریدمش
واقعاً؟ همینه؟
دیگه میخواستی چی باشه؟
باشه، من طرفِ توام
و هر کاری بگی میکنم
...ولی
به جاش ته هیونُ میخوام
اگه اینطوری میخوای قبوله
حالا چیکار کنم؟
بله، همین الان میارمش، بله
خانوم، جایی میرین؟
بله، امشب یکم سرم شلوغه
انگار خیلی سرحالین
واقعاً؟
درسته
انقدر از مرگِ خواهر شوهرش خوشحاله؟
هان یئوجینی که قبلاً میشناختین....مرده
[مراسم ختم بانو هان یئوجین]
همه اینجان رئیس
امروز به جز مهمان های ویژه به کسی اجازه ی ورود نمیدیم
کسی بدون کارت دعوت نمیتونه وارد بشه
بله قربان
همه برن سر جاهاشون !بله قربان
روز خوبی داشته باشین
پرستار هان، اتاق همسرِ رئیس بله
چیزی شده؟ هرچیه باید خوب باشه
سلام خانوم
اینجاست، کارتُ درست انجام بده
برای مراسم ختم حسابی خوشگلش کن فهمیدی؟
بله خانوم
ببخشید، برای ثبت ازدواج میشه از پاسپورت استفاده کرد، درسته؟
بله
فکر کنم عجله دارین، خیلی زود اومدین
بله
بفرمایین
[مجلس ملی]
آقای کیم، سخنگوی مجلس شورای ملی وارد میشن
سخنگوی مجلس شورای ملی اینجاست
چی؟ سخنگوی مجلس شورای ملی؟
!بیارینش
....نمیدونستم این ساعت از روز میاین
نخست وزیر
[رئیس گو]
خدای من، قربان
چرا صبح به این زودی اومدین اینجا؟
برای چی اومدم؟
رئیس هان، شوخی هاتون از حد و اندازه گذشته
ببخشید؟ شوخی؟
به هر حال....باهاتون همدردی میکنم
چی؟ اولین باره که خواهر شوهرمُ میبینین؟
خواهر شوهر؟
به جز خانوم یونگ آ خواهر شوهر دیگه ای هم داشت؟
ها؟
داری ازدواج میکنی؟
کیم ته هیون، زودباش برگرد
خودم میام ساکت باش
گیر افتادی، یعنی چی که خودم میام؟
!الان جون یه نفر در خطره
پس بذارین ازدواجمُ ثبت کنم
یونگ پال، منم مشکلات خودمُ دارم پس بی سر و صدا باهامون بیا
!کارآگاه، خواهش میکنم....خواهش میکنم
درباره اش تحقیق کردی؟ بله
اونا یه پیامک دعوت از طرف شما گرفتن
چی؟ از من؟ بله
یئوجینِ اینطور به نظر میاد
!خدای من !خیلی تلاش میکنی کارآگاه لی
کی هستی؟
منم، دوچول
!خدای من! آقای دوچول
یکم با کسی که جونتُ نجات داده بدرفتاری نمیکنی؟
!کجایی؟ کجایی
اگه قرار بود جواب سؤالاتُ بدم برای چی باید فرار میکردم؟
از هیچی نمیترسی نه؟ حالا زنگ زدی به من؟
حالا یونگ پال دستِ توئه، ولی امروز اومده ازدواجشُ ثبت کنه
نمیشه انقدر بهش سخت نگیری؟
حالا میخوای با من بازی کنی؟
در عوض، به جاش یه هدیه بهت میدم یه هدیه ی بزرگ
اون یه قاتله
چه دروغی داری تحویلم میدی؟ ها؟ یه قاتل؟
بله، فهمیدم که آدمای زیادی رو کشته
و آدمای بزرگی هم هواشُ دارن
قول میدم حداقل دو درجه ترفیع بگیری
!در ضمن دیشب هم اون بود که از پشت بوم هلت داد پایین
چی؟ اون عوضی؟
پس به این بدبختی که جون آدما رو نجات میده آسون بگیر
و برو دنبال اون قاتلی که ملتُ میکشه
چیکار میکنی؟ ازش اعتراف هم گرفتم
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری دستگیرش کنی
چطوری حرفاتُ باور کنم
چه خبره؟ چی؟
[هدیه]
برید کنار، نمیدونید من کی ام؟
...شما میتونین وارد شین ولی نگهبان ها نه
...این عوضیا
اینجا منتظر بمونین
این عضو خانواده اس
...کدوم عضو خانواده
دارین چیکار میکنین؟
متأسفم خانوم، خواهش میکنم
!هی، یونگ پال
قربان، ما داریم کار درستُ انجام میدیم؟
از اینجا جلوتر نمیتونم ببرمت
باید تنهایی بجنگی
من روی تیمی که آخر کار برنده میشه شرط میبندم
اگه نتونی خودتُ به تاج و تخت برسونی، نمیتونی روش بشینی
[هانشین الکتریک]
!یئوجین
چی شده؟
چیه؟
از اینکه میبینی کسی که کشتیش به زندگی برگشته شوکه شدی؟
چی داری میگی؟
چی خبره؟
چرا یه همچین چیز مسخره ای رو شروع کردی؟
خدای من...تو شروع کردی
به همه گفتی من مردم و با اینکه زنده و سرحالم برام مراسم ختم گرفتی
کار کی بود؟ کی مرگِ خواهرمُ اعلام کرد؟
دکتر کیم ته هیون از بخش جراحی
اینطوری نمیشه، حالش خوب نیست ببرینش بیمارستان
!بذارین ببینیم چه اتفاقی براش افتاده، زودباشین
صبر کنید
کمیسر، ازتون میخوام برای محافظت از من بازداشتم کنین
هان دو جون؛ سه سال منُ غیرقانونی زندانی کرد
اون از قدرت وکالتی که من بهش ندادم استفاده کرد
و شرکت رو تحت کنترل خودش گرفت
برای همین میخوام برای محافظت از من، بازداشتم کنین تا دوباره نتونه زندانیم کنه
...یه فرم شکایت بازداری پر کنین، و
قربان، خوشحالم که این حرفُ زدین
یوجین، چون حالت خوب نیست بیا ببریمت بیمارستان
اونوقت میتونی کمیسر و وکیل و هر کس دیگه ای که خواستی رو ببینی
راستش، یکم نگران بودم که قیمت سهام ضربه بخوره
برای همین درباره ی شرایطش به کسی چیزی نگفتم
ولی به نظر نمیاد از لحاظ جسمی و روحی مشکلی نداشته باشه
کمیسر، میخوام وضعیت روانی من
نه توی بیمارستان هانشین، که توی یه بیمارستان دیگه ای بررسی بشه
باشه، فکر میکنم امکان اینکار هست
معاون؟ بله
بدش بهش
این نظر یه روانپزشک از بیمارستان هانشینه
لطفاً نگاش کنین
"غالباً دچار توهم و تشنج می شود"
"و به شدت نگران اقدام به خودکشی او هستم"
"او باید به سرعت بستری شده و تحت نظارت و درمان قرار بگیرد"
درسته؟ بله
و من تنها سرپرست قانونیش هستم، درسته؟ بله
من جلوی هیچ وکیل و یا مقام قانونی ای رو نمیگیرم که بیاد به دیدنش
و دستورات دکتر رو انجام میدم
برای همین امیدوارم نذارین توهماتش گمراهتون کنه قربان
و امیدوارم دوستی نزدیکی که با
پدر مرحومم داشتین رو فراموش نکرده باشین
!ته هیون، زودباش برگرد
....:: Pilar-ترجمه و زيرنويس : پیلار ::.... parsnevis.in